{"id":2009,"date":"2022-08-13T11:59:26","date_gmt":"2022-08-13T10:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/cabowork.com\/?p=2009"},"modified":"2022-12-28T12:50:24","modified_gmt":"2022-12-28T13:50:24","slug":"a-lingua-crioula-de-cabo-verde-guia-essencial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/a-lingua-crioula-de-cabo-verde-guia-essencial\/","title":{"rendered":"A l\u00edngua crioula de Cabo Verde: o teu guia essencial"},"content":{"rendered":"

As ilhas cabo-verdianas – Uma breve li\u00e7\u00e3o de hist\u00f3ria<\/h2>\n

Dos seus prim\u00f3rdios como uma col\u00f3nia portuguesa e porto central do com\u00e9rcio de escravos, at\u00e9 \u00e0 sua independ\u00eancia, Cabo Verde tem uma hist\u00f3ria vasta que muitos podem desconhecer.<\/p>\n

Hoje em dia, as caracter\u00edsticas da cultura e gastronomia locais resultam da mistura entre as ra\u00edzes da cultura portuguesa e de toda a \u00c1frica Ocidental. Mas como \u00e9 que estes dois pa\u00edses e suas tradi\u00e7\u00f5es se tornaram de tal forma inter-relacionados?<\/p>\n

\"Bandeira<\/p>\n

Previamente um territ\u00f3rio inabitado, Cabo Verde tornou-se a primeira col\u00f3nia europeia ao ser fundada em 1462 quando os exploradores vindos de Portugal chegaram \u00e0 Ilha de Santiago. Todavia, h\u00e1 registos datados de h\u00e1 mais de 2000 anos atr\u00e1s que evidenciam a visita pr\u00e9via de Fen\u00edcios, Mouros e outros povos Africanos ao arquip\u00e9lago.<\/p>\n

Depois da funda\u00e7\u00e3o do pa\u00eds, o governo de Portugal ofereceu incentivos a cidad\u00e3os portugueses para que se instalassem nas ilhas. Simultaneamente, a localiza\u00e7\u00e3o estrat\u00e9gica do territ\u00f3rio cabo-verdiano n\u00e3o passou despercebida.<\/p>\n

Com o com\u00e9rcio transatl\u00e2ntico dos escravos no seu auge, fruto da coloniza\u00e7\u00e3o europeia de territ\u00f3rios africanos, o arquip\u00e9lago cabo-verdiano tornou-se, ao longo dos s\u00e9culos XV a XVIII, um ponto de passagem para os navios esclavagistas que viajavam entre a \u00c1frica Ocidental e as Am\u00e9ricas (enviando escravos para a Am\u00e9rica do Sul, nomeadamente para o Brasil, ou para as col\u00f3nias brit\u00e2nicas que viriam a tornar-se o territ\u00f3rio dos EUA, entre outros locais diversos).<\/p>\n

Estima-se que cerca de 12 milh\u00f5es de escravos africanos tenham atravessado o Oceano Atl\u00e2ntico via costa ocidental africana. Este mercado do esclavagismo foi abolido em Cabo Verde no s\u00e9culo XIX, em 1878, e assim o povo cabo-verdiano viu-se livre do estatuto deste territ\u00f3rio como porto para o com\u00e9rcio esclavagista.<\/p>\n

Em 1975, Cabo Verde orquestrou de forma pac\u00edfica a sua separa\u00e7\u00e3o do territ\u00f3rio portugu\u00eas, afirmando-se como um pa\u00eds independente<\/a> e que mant\u00e9m hoje la\u00e7os de proximidade, nomeadamente no que diz respeito ao contacto lingu\u00edstico, com Portugal e com a Europa.<\/p>\n

\"Boa<\/p>\n

Com habitantes portugueses e africanos nos territ\u00f3rios cabo-verdianos, as duas culturas encontraram um ponto de equil\u00edbrio, co-exist\u00eancia e influ\u00eancia m\u00fatua que passa pela gastronomia, m\u00fasica, vestu\u00e1rio, at\u00e9 claro – \u00e0 l\u00edngua.<\/p>\n

A l\u00edngua materna vs a l\u00edngua oficial de Cabo Verde<\/h2>\n

Embora a l\u00edngua portuguesa, mais especificamente o portugu\u00eas europeu ou “portugu\u00eas de Portugal”, permane\u00e7a a l\u00edngua oficial utilizada para fins governamentais e dentro do sistema de ensino, a l\u00edngua materna dos e das locais h\u00e1 muito que \u00e9 (e permanece) o crioulo cabo-verdiano.<\/p>\n

Esta \u00e9 a l\u00edngua m\u00e3e de praticamente todas as cabo-verdianas e todos os cabo-verdianos, e \u00e9 a l\u00edngua que ouvir\u00e1s com maior recorr\u00eancia ao visitares o pa\u00eds.<\/p>\n

As diferentes l\u00ednguas crioulas pelo mundo<\/h3>\n

Em primeiro lugar, \u00e9 importante clarificar que existem v\u00e1rios tipos de l\u00ednguas crioulas, as quais surgiram, ao longo da hist\u00f3ria, do cruzamento entre l\u00ednguas europeias e nativas de outros continentes, nos territ\u00f3rios – n\u00e3o s\u00f3 africanos, mas tamb\u00e9m asi\u00e1ticos, americanos ou da Oce\u00e2nia – que em tempos foram colonizados por pa\u00edses da Europa. Entre dezenas e dezenas de crioulos, a maioria assume-se como crioulos de base inglesa, francesa, portuguesa ou espanhola.<\/p>\n

Por terem perdido o contacto com as suas respetivas l\u00ednguas maternas, fruto da sua di\u00e1spora, pluralidade de culturas, e do contacto com a l\u00edngua dos colonizadores, os v\u00e1rios povos come\u00e7aram por desenvolver sistemas de comunica\u00e7\u00e3o unificadores chamados pidgin<\/em>, formas simplificadas de linguagem que permitissem a comunica\u00e7\u00e3o em grupo.<\/p>\n

Muitas l\u00ednguas pidgin<\/em> evolu\u00edram para crioulos (estados lingu\u00edsticos posteriores) – formas de linguagem est\u00e1veis, elas pr\u00f3prias l\u00ednguas naturais, utilizadas por comunidades e aprendidas desde a inf\u00e2ncia como l\u00edngua materna.<\/p>\n

\"\u00c1frica,<\/p>\n

 <\/p>\n

A origem da l\u00edngua crioula de Cabo Verde<\/h3>\n

A riqueza do crioulo cabo-verdiano<\/h4>\n

A linguagem do povo cabo-verdiano \u00e9 muito rica e a sua l\u00edngua crioula – o kriolu <\/em>de Cabo Verde ou Kauberdianu<\/em> (poss\u00edvel representa\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica do crioulo de Santiago) – surgiu h\u00e1 diversos s\u00e9culos, inicialmente nas Ilhas de Santiago e Fogo, as primeiras a serem colonizadas.<\/p>\n

A l\u00edngua apresenta v\u00e1rias variantes, nomeadamente as predominantes a Barlavento (variante de S\u00e3o Nicolau) e Sotavento (variante de Santiago). Apesar de existirem diferen\u00e7as de pron\u00fancia, grafia, e gram\u00e1tica, como em todas as l\u00ednguas, se aprenderes um pouco destas variantes ter\u00e1s maior facilidade na comunica\u00e7\u00e3o junto das e dos cabo-verdianos.<\/p>\n

De onde surge esta l\u00edngua crioula?<\/h4>\n

O crioulo cabo-verdiano tem por base a l\u00edngua portuguesa e integra-se nos chamados crioulos da Alta Guin\u00e9, l\u00ednguas crioulas da \u00c1frica Ocidental- Guin\u00e9-Bissau, Cabo Verde, a regi\u00e3o de Casamansa, no Senegal, e a G\u00e2mbia – que foram influenciadas pelo portugu\u00eas do ponto de vista gramatical e acima de tudo lexical.<\/p>\n

Se no caso de Cabo Verde, a l\u00edngua m\u00e3e, l\u00edngua crioula cabo-verdiana, mant\u00e9m uma forte rela\u00e7\u00e3o com o portugu\u00eas, no Senegal e na Guin\u00e9-Bissau coexistem as l\u00ednguas europeias – portugu\u00eas e l\u00edngua francesa – e tamb\u00e9m um sem fim de l\u00ednguas africanas influentes.<\/p>\n

Desta forma, as l\u00ednguas crioulas , e mais especificamente as l\u00ednguas do continente africano, s\u00e3o o espelho de um multiculturalismo e riqueza da l\u00edngua infind\u00e1vel.<\/p>\n

O teu guia lingu\u00edstico de Cabo Verde<\/h2>\n

Op\u00e7\u00e3o 1: Utilizar portugu\u00eas<\/h3>\n

Como j\u00e1 sabes algum portugu\u00eas e talvez at\u00e9 tenhas visitado Portugal,<\/a> est\u00e1s com sorte! A maioria dos e das locais vai ser capaz de te perceber (o que \u00e9 particularmente \u00fatil caso estejas \u00e0 procura de dire\u00e7\u00f5es).<\/p>\n

A l\u00edngua portuguesa \u00e9 oficial, permeia o sistema de ensino e tamb\u00e9m os meios oficiais de comunica\u00e7\u00e3o social. Todavia, aconselhamos sempre a curiosidade para conhecer novas l\u00ednguas e a crioula cabo-verdiana merece estar no topo da lista!<\/p>\n

\"Alfama,<\/p>\n

Op\u00e7\u00e3o 2: aprender a l\u00edngua crioula de Cabo Verde (Kriolu<\/em>)<\/h3>\n

Caso pretendas esfor\u00e7ares-te um pouco mais para te integrares com a popula\u00e7\u00e3o local, querer\u00e1s aprender a l\u00edngua materna e a sua gram\u00e1tica – a l\u00edngua crioula cabo-verdiana.<\/p>\n

N\u00e3o s\u00f3 conseguir\u00e1s sacar um sorriso pelo caminho, como esta \u00e9 uma forma \u00f3tima de quebrar o gelo ao conheceres locais pela primeira vez :<\/p>\n

Portugu\u00eas para<\/strong> Crioulo de Cabo Verde<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Como est\u00e1s? Modi bu sta?<\/li>\n
  • Estou bem Muitu ben<\/li>\n
  • Bom dia Bon dia<\/li>\n
  • Boa tarde Boa tardi<\/li>\n
  • Boa noite Bo noiti<\/li>\n
  • Adeus Te logu \/ tchau<\/li>\n
  • Sim Sin<\/li>\n
  • N\u00e3o Nau<\/li>\n
  • Quanto custa? \u00c8 kantu?<\/li>\n
  • Por favor Pur favor<\/li>\n
  • Obrigado(a) Obrigadu<\/li>\n
  • De nada Di nada<\/li>\n
  • Nosso D\u00ed n\u00f4s<\/li>\n
  • Muito\/Muita\/ Muitos\/ Muitas Tch\u00eau<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Apesar de teres a tarefa facilitada se falares portugu\u00eas como l\u00edngua materna ou segunda l\u00edngua, a verdade \u00e9 que, apesar do vocabul\u00e1rio do crioulo de Cabo Verde ser muito parecido com o do portugu\u00eas, a estrutura gramatical segue uma base distinta (de origem africana).<\/p>\n

    Por isso, aconselhamos a que “estudes” um pouco a gram\u00e1tica e a estrutura de organiza\u00e7\u00e3o das frases. Pode n\u00e3o parecer ter muita import\u00e2ncia, mas em menos de nada estar\u00e1s a um perito ou perita no uso da linguagem local.<\/p>\n

    Op\u00e7\u00e3o 3: falar ingl\u00eas<\/h3>\n

    Sendo Cabo Verde um destino popular para viajantes de todo o mundo, a l\u00edngua inglesa \u00e9 muito falada em \u00e1reas povoadas por turistas. A Ilha do Sal e a Ilha da Boa vista s\u00e3o dois exemplos de ilhas populares onde o ingl\u00eas \u00e9 compreendido at\u00e9 certo n\u00edvel. A maioria das tours <\/em>e excurs\u00f5es t\u00eam tamb\u00e9m guias que falam ingl\u00eas.<\/p>\n

    Caso pretendas visitar ilhas mais remotas, \u00e9 poss\u00edvel que precises de depender mais do teu portugu\u00eas ou do teu crioulo para te fazeres entender. Por isso, aprender um pouco do idioma local \u00e9 sempre positivo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    As ilhas cabo-verdianas – Uma breve li\u00e7\u00e3o de hist\u00f3ria Dos seus prim\u00f3rdios como uma col\u00f3nia portuguesa e porto central do com\u00e9rcio de escravos, at\u00e9 \u00e0 sua independ\u00eancia, Cabo Verde tem uma hist\u00f3ria vasta que muitos podem desconhecer. Hoje em dia, as caracter\u00edsticas da cultura e gastronomia locais resultam da mistura entre as ra\u00edzes da cultura […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2016,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"introduction":"

    Cabo Verde: onde as l\u00ednguas e as culturas se encontram<\/h3>\r\nAs ilhas de Cabo Verde s\u00e3o conhecidas pelas suas belas praias, paisagens deslumbrantes, e vida selvagem diversa. Para l\u00e1 da superf\u00edcie, encontrar\u00e1s ainda um admir\u00e1vel mundo novo cultural e idiom\u00e1tico \u00e0 espera de ser explorado.\r\n\r\nPara n\u00f3madas digitais \u00e0 procura de gratifica\u00e7\u00e3o econ\u00f3mica (ou simplesmente em busca de uma oportunidade para relaxar!), o arquip\u00e9lago de Cabo Verde oferece uma experi\u00eancia como nenhum outro. Se pretendes ficar durante mais algum tempo e conhecer a comunidade local, ent\u00e3o recomendamos que aprendas a l\u00edngua crioula aqui falada.\r\n\r\nAntes de mergulharmos no teu \"kit\" lingu\u00edstico para a comunica\u00e7\u00e3o em Cabo Verde, vale a pena olharmos brevemente para a hist\u00f3ria cabo-verdiana. Isto de forma a ajudar-te a compreender como surgiram as l\u00ednguas oficiais das ilhas. Sem mais demora, aqui vamos!","key_takeaways":"","instagram-code":"","youtube-url":"https:\/\/youtu.be\/-5-3sx04iKA","faqs":null,"enter_summary_here":"Para quem esteja a considerar uma viagem curta ou uma estadia mais longa no belo pa\u00eds de Cabo Verde, vale a pena aprender algum portugu\u00eas ou, melhor ainda, algumas frases em crioulo que permitam conversar com a popula\u00e7\u00e3o das ilhas. Este detalhe torna-se ainda mais uma necessidade em situa\u00e7\u00f5es em que pretendas explorar para l\u00e1 dos destinos mais comuns."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2009"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4064,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009\/revisions\/4064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cabowork.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}